В научном издательстве «SB» (Вашингтон, США) подготовлены к печати английский и французский переводы книги Бурова Н.В. и Хитаровой И.Ю. «Арт-информация».
Предисловие к французскому изданию книги представил социолог с мировым именем, профессор Умберто Тоси (Женева, Швейцария). Профессор Тоси ведет курсы социологии в ряде университетов Европы, неоднократно приезжал с лекциями в МГУ.
Отзыв на книгу Буров Н., Хитарова И. «Арт-информация»
(Перевод В.Г.Бондарчук)
Для всех наций и у всех народов одна из основных проблем нашей эпохи носит не экономический, не политический и не военный характер, а характер исключительно психосоциологический.
Остальные вопросы в значительной части вытекают из нее и зависят от нее. Во всех странах мира абсолютный приоритет сохраняет и будет сохранять проблема идентичности. Эта проблема действительно более важна, нежели экономическая база, ловкая и грамотная политика или военные приготовления.
Самоидентификация народа означает на самом деле его корни, его историю, его верования, его культуру, его произведения искусства, его критерии морального порядка и многое другое. Экономика, право, административная деятельность, социальная стратификация и все остальное лишь приспосабливаются к тому, что в социологии понимается как «идентичность».
Вследствие обширных миграций, циклопических потрясений на планете, меняющихся политических режимов все больше и больше французов, итальянцев, испанцев, американцев и представителей других народов задаются вопросами: «Кто я? Что означает быть итальянцем, испанцем, китайцем и т.д.?».
Изучение или сохранение национальной идентичности является в наше время одним из главных дел наиболее разумных и, особенно, наиболее дальновидных политиков. На самом деле речь идет о долгосрочных действиях, менее заметных, чем, например, строительство плотин или, индустриализация сельского хозяйства.
Сохранение культуры, в любых ее формах, во всех ее аспектах, все более и более становится объектом дискуссий, рекомендаций, предложений, решений во всех международных кругах. Разумеется, ЮНЕСКО и аналогичные структуры никогда не смогут сделать все, так как эти задачи слишком многочисленны и долгосрочны.
Большие аплодисменты, и благодарность от всего сердца, оригинальным работам Николая Витальевича Бурова и Илоны Юрьевны Хитаровой. Их «Арт-информация» представляется инструментом первого порядка для сохранения и использования на практике всех культурных богатств России.
Россия меняется и преобразуется очень быстро. Но у нее культурные корни во всех искусствах, во всех областях. И эти блага, духовные, идеологические, художественные, не только не должны никогда исчезнуть, но, напротив, они должны быть все более и более востребованы, использованы и популяризированы для того, чтобы благодаря им страна могла бы вновь укрепить свою идентичность.
Фундаментальный вопрос, который задает себе каждый, – «Кто я? Откуда я пришел? Куда я иду…?» – ставится сегодня важнейшим на макро-социологическом уровне. Целый народ может задавать себе этот вопрос, и поэтому необходимо, чтобы он располагал материалом для ответа.
«Арт-информация. Проблемы сохранения и передачи» решительно кажется нам магическим инструментом, предназначенным для того, чтобы собирать, реставрировать, сохранять, а в случае необходимости даже защищать огромное культурное наследие. Причем, наследие это не спрятано в сейфы, но постоянно используется для аккультурации граждан.
Речь идет о произведении большого охвата, которым сможет воспользоваться весь мир.
И особенно мы думаем о молодых поколениях. Педагогическая поддержка проекта «Арт-информации» поможет им чувствовать себя более близкими своей стране, гордиться своими корнями, своей культурой, своей историей. Благодаря этому они смогут быть более уверенными в самих себе, более доверчиво относиться к своему будущему, больше гордиться своей страной.
Д-р социологии Умберто Тоси,
Женева, 2012 г.
